為了方便初級者順利進入zemax學習，我將部分術(shù)語對照后進行翻譯，如下：
j *FpQiBoT Zemax中英文對照上傳Zemax的中英文對照
T-\q3X|y/ 近軸光線 （Paraxial Rays）;
Ld'3uM/ 鏡頭數(shù)據(jù)(Lens Data);
(S?qxW? 插入或刪除面數(shù)據(jù) (Inserting and deleting surfaces);
sH PlNwyy 輸入面注釋(Entering surface comments);
)+"(7U< 輸入半徑數(shù)據(jù)(Entering radii data);
a# Uk:O! 輸入厚度(Entering thickness data);
_dc ,}C 輸入玻璃數(shù)據(jù)(Entering glass data);
3t5W wrNh 輸入半口徑數(shù)據(jù)(Entering semi-diameter);
*l@T
9L[M' 輸入二次曲面數(shù)據(jù)(Entering conic data);
Abpzf\F 輸入?yún)?shù)數(shù)據(jù) (Entering parameter data);
9%dO"t$-q 確定光欄面(Defining the stop surface);
bo??9 1B^7 選擇面型(Selecting surface types);
Bnz}:te} 各面通光口徑的確定(Specifying surface apertures);
P
V9q= 用戶自定義口徑和擋光(User defined apertures and obscurations);
ti<;>P[4 到達表面和從表面射出的光線的隱藏(Hiding rays to and from surfaces);
!-7<x"avm 設置和撤銷求解(Setting and removing solves);
.B! L+M< [ 光圈類型 （Aperture Type);
_$mS=G( 入瞳直徑 （Entrance Pupil Diameter）;
k#2b3}(, 像空間F/# （Image Space F/#）;
m p0 s>R 物空間數(shù)值孔徑（Object Space Numerical Aperture）物空間邊緣光線的數(shù)值孔徑（nsinθm）;
QbYNL9% 通過光欄尺寸浮動（Float by Stop Size）;
rm<`H(cT 近軸工作F/#（Paraxial Working F/#）;
?QcS$i 物方錐形角 （Object Cone Angle）;
S,s ") )A1 光圈值 （Aperture Value);
.4!wp& 鏡頭單位 （Lens Units）;
h2aO -y>K 玻璃庫 （Glass Catalogs）;
}cIj1: 光線定位 （Ray Aiming）;
t&C0V|s79$ 使用光線定位貯藏器 （Use Ray Aiming Cache）;
F3nP Qw{; 加強型光線定位（慢）（Robust Ray Aiming （slow）;
-}5dZ ; 光瞳漂移：X，Y，Z （Pupil Shift：X，Y，and Z）;
(OG>=h8? “視場光瞳偏移比例因子” （Scale pupil shift factors by field）;
ai )?RF 變跡法 （Apodization Type）;
@ 3b- 變跡因子 （Apodization Factor）;
InG<B,/W? 光程差參數(shù) （Referece OPD）;
2~)q080jh 近軸光線 （Paraxial Rays）;
x&gS.b* 快速非球面追跡 （Fast Asphere Trace）;
nB |fw" 檢查梯度折射率元件的口徑 （Check GRIN Apertures）;
I^QB`%v5 半口徑余量% （Semi Diameter Margin in %）;
Egl1$,e 半口徑的快速計算法(Fast Semi-Diameters);
<$ %Y#I'zX 全局坐標參考面 （Global Coordinate Reference Surface）;
b~+\\, q} 視場 （Fields）;
hw&~OJeo 偏振狀態(tài) （Polarization State）;
1k)`C<l 外形圖(Layout);
r+n hm"9 二維外形圖(2D Layout);
Y2>*' nU 3D外形圖(3D Layout);
\U?{m)N 立體模型(Solid Model);
<h~_7D n 光線像差(Ray Aberration);
z\<gm$ 1CB 光程(Optical Path);
}& 01=nY 光瞳像差(Pupil Abberation);
rgu7g 離焦(Through Focus);
=1j`VJU9 全視場(Full Field);
Eqh&<]q 矩陣(Matrix);
oX-h7;SD 球差（W040），彗差（W131），像散（W222），匹茲凡場曲（W220P），畸變（W311），軸向色離焦項（W020），軸向色傾斜（W111），弧矢場曲（W220S），平均場曲（W220M），子午場曲（W220T）;
lW @i,1 優(yōu)化 (Optimization);
&&n-$WEl 全局優(yōu)化(Global Search);
~
[=2d a 錘形優(yōu)化(Hammer Optimization);
=!2(7Nr 消除所有的變量(Remove All Variable);
}}v28"\TA 評價函數(shù)列表(Merit Function Listing);
G]I^
