[網(wǎng)訊]英語陷阱(1) [復(fù)制鏈接]

英語陷阱(1) Bcd0  
4/mj"PBKL  
He is a bicycle doctor. F_M~!]<na  
他是單車修理工. ~YT>:Np  
------------------------ Rm[rQ}:  
此句不能譯作:"他是個(gè)騎單車的醫(yī)生",因句中的doctor是委婉語(euphemism), u6bB5(s`&  
是對(duì)某種職業(yè)的美稱,故不作"醫(yī)生"解,而是表示repair man的涵義. _6QLnr&@j  
委婉語起源于遠(yuǎn)古,維多利來女王時(shí)代中期為其鼎盛時(shí)期,在現(xiàn)代英語中, k{u%p