[網(wǎng)訊]英語(yǔ)陷阱(1) [復(fù)制鏈接]

英語(yǔ)陷阱(1) ~l%Dcp  
W;coi4   
He is a bicycle doctor. -Rhxi
b|<  
他是單車(chē)修理工. \.A~>=
:  
------------------------ _gK@),de  
此句不能譯作:"他是個(gè)騎單車(chē)的醫(yī)生",因句中的doctor是委婉語(yǔ)(euphemism), nn"!x|c  
是對(duì)某種職業(yè)的美稱(chēng),故不作"醫(yī)生"解,而是表示repair man的涵義. Pq~"`-h7:  
委婉語(yǔ)起源于遠(yuǎn)古,維多利來(lái)女王時(shí)代中期為其鼎盛時(shí)期,在現(xiàn)代英語(yǔ)中, inavi5.  
其出現(xiàn)頻率依然頗高,因?yàn)槿藗兺ㄟ^(guò)委婉語(yǔ),可以用溫順悅耳的詞語(yǔ)去談?wù)摶?span style="display:none"> '}*5ee](S  
敘述一些原來(lái)令人不快或逆耳之事物.為此,他們用domestic help,day help或 b+\jFGC%6=  
live-in help代替mail或servant(傭人); 以custodian或superintendent替代 z]>
0A  
doorkeeper,caretaker或janitor(看門(mén)人或管理人);用She has a tile loose或 XB-pOt
Vm  
She has a cylinder missing去代替She is crazy或Sh is not right in the head(神經(jīng)失常). FS r`Y  
_JA.~edqM  
委婉語(yǔ)多如恒河沙數(shù),不勝枚舉,在此略舉數(shù)例,以見(jiàn)一斑: Zr_{Z@IpU  
          原   稱(chēng)       委 婉 語(yǔ) 2f>lgZ!  
無(wú)線電修理工   radio electrician   radio doctor dWE[*a\g  
理發(fā)師       barber         cosmotologist |C@)#.nm[